Across the United States, gas stations and corner stores are quietly becoming the frontlines of a new kind of coffee revolution. Instead of launching another chain of boutique cafés, a growing number of entrepreneurs and coffee brands are turning to a different strategy: installing self-serve espresso machines inside high-traffic retail locations.This model, which prioritizes convenience,…